-
1 fait pas le modeste
гл.общ. не прибедняйсяФранцузско-русский универсальный словарь > fait pas le modeste
-
2 Fait, pas trop
refers to a cheese that has been aged for a shorter time and is blander; also for a cheese that will ripen at home. -
3 fait, pas trop
refers to a cheese that has been aged for a shorter time and is blander; also for a cheese that will ripen at home. -
4 on ne me la fait pas!
on ne me la fait pas!ik ben niet van gisteren! -
5 il ne s'en fait pas
гл.общ. он не стесняетсяФранцузско-русский универсальный словарь > il ne s'en fait pas
-
6 on ne la lui fait pas
неизм.общ. его не проведёшьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne la lui fait pas
-
7 on ne me la fait pas
неизм.общ. меня не проведёшьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne me la fait pas
-
8 cela ne fait pas un pli
разг.(cela ne fait pas un [или pas le moindre] pli)1) без сучка, без задоринки; ни к чему не придерешься, комар носа не подточит; как по маслу... Un collègue me disait qu'avec un autre juge, il aurait peutêtre pu s'en sortir. Avec vous, il a été décortiqué, ça n'a pas fait un pli. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Один коллега мне сказал, что с другим судьей он, может быть, еще выпутался бы. Но вы мигом с ним разделались так, что комар носа не подточит.
Il [mon père] voulait pas en démordre qu'on partait pour la catastrophe... Ça faisait pas un pli, pas un seul doute. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец все время твердил, что нас ждет катастрофа... Как пить дать, никаких сомнений.
2) канад. мне все равноDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne fait pas un pli
-
9 si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal
разг.(si ça me (te) fait pas de bien, ça me (te) fera pas de mal)если это не поможет, то и не навредитDictionnaire français-russe des idiomes > si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal
-
10 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur
ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeurwat niet weet, wat niet deertDictionnaire français-néerlandais > ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur
-
11 il n'en sait pas lourd, il n'en fait pas lourd
il n'en sait pas lourd, il n'en fait pas lourdhij weet er niet veel van, hij doet niet veel→ coeurDictionnaire français-néerlandais > il n'en sait pas lourd, il n'en fait pas lourd
-
12 On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.
On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.Čaj se nevaří, nýbrž spařuje.Dictionnaire français-tchèque > On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.
-
13 cela ne fait pas l'ombre d'un doute
(cela ne fait pas l'ombre d'un doute [тж. il n'y a pas l'ombre d'un doute])Il était ivre, cela ne faisait plus l'ombre d'un doute! Il avait cette éloquence particulière aux ivrognes. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Он был пьян, в этом не было ни малейшего сомнения. Об этом свидетельствовало особое, столь характерное для пьяниц, красноречие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne fait pas l'ombre d'un doute
-
14 ça fait pas bésef
ça fait pas bésefdas ist lausig wenig -
15 ça ne fait pas un pli
ça ne fait pas un plifamilier das ist [tod]sicher -
16 ça ne se fait pas
ça ne se fait pasdas macht man nicht/das gehört sich nicht -
17 ça ne me fait pas peur
(ça ne me (lui...) fait pas peur)я (он...) этого не боюсь (боится...); я с этим легко справлюсьDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne me fait pas peur
-
18 il n'en fait pas d'autres
(il n'en fait pas [или jamais] d'autres)он постоянно ошибается; он постоянно делает одни и те же глупостиLes gens hochèrent la tête. Et Fabre n'en faisait jamais d'autre. Sous prétexte d'économie il jetait l'argent à l'eau. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Люди только покачивали головами. Этот Фабр всегда был таким. Под предлогом экономии он бросает деньги на ветер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'en fait pas d'autres
-
19 l'habit ne fait pas le moine
prov. не всяк монах, на ком клобук; по наружности не судятCela changea toutes mes idées sur les riches commerçants; je reconnus alors que l'habit ne fait pas le moine, et depuis je ne suis plus trompé sur ce chapitre. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — После этого я совершенно иначе стал смотреть на богатых торговцев; я понял, что не всяк монах, на ком клобук, и уже больше на этот счет не заблуждался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'habit ne fait pas le moine
-
20 cela ne fait pas de différence
cela ne fait pas de différenceDictionnaire français-néerlandais > cela ne fait pas de différence
См. также в других словарях:
Charlot ne s'en fait pas — Charlot policeman Charlot policeman (Easy Street) est un film américain réalisé par Charlie Chaplin, sorti en 1917. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
La Vie Ne Me Fait Pas Peur — est un film français réalisé en 1999 par Noémie Lvovsky. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Vie ne me fait pas peur — est un film français réalisé en 1999 par Noémie Lvovsky. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La vie ne me fait pas peur — est un film français réalisé en 1999 par Noémie Lvovsky. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L'habit ne fait pas Lemoine — Logo de l émission L habit ne fait pas Lemoine est un talk show d humour présenté par Jean Luc Lemoine et Julie Raynaud, diffusé sur France 2 le samedi soir en deuxième partie de soirée du 4 juillet … Wikipédia en Français
Ca fait pas partie de la job — Ça fait pas partie de la job Ça fait pas partie de la job est une émission de télévision québécoise diffusée en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisatio … Wikipédia en Français
La Bible ne fait pas le moine — (In God We Tru$t) est une comédie américaine réalisée par Marty Feldman en 1980. Synopsis L abbé Thélonious envoie le frère Ambroise auprès du grand Armageddon, philanthrope et Grand Pretre du Divin Profit, afin que ce dernier les aide… … Wikipédia en Français
faut pas me la faire, on ne me la fait pas — ● faut pas me la faire, on ne me la fait pas je ne me laisse pas duper … Encyclopédie Universelle
Ça fait pas partie de la job — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Pas sur la bouche (film, 2003) — Pas sur la bouche est un film musical français d Alain Resnais, sorti en 2003, adapté d une opérette d André Barde et Maurice Yvain. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pas sur la bouche — est un film musical français d Alain Resnais, sorti en 2003, adapté d une opérette d André Barde et Maurice Yvain. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français